David Axelrad - adaptateur synchro - Technicolor Montréal

David Axelrad

Adaptateur synchro

Groupe:Traducteurs

Lieu:

Rencontrez David Axelrad, adaptateur synchro chez Technicolor Montréal.

David Axelrad a débuté sa carrière comme mixeur au sein d’un petit studio d’enregistrement de la région parisienne. Passionné par son métier et persévérant, David évolue rapidement et devient mixeur pour plusieurs chaînes de télévision. En rejoignant le studio Technicolor de Montréal, il donne une dimension supplémentaire à son parcours : David commence comme preneur de son pour le service de doublage, avant de devenir adaptateur synchro, toujours avec l’équipe de doublage.

"Le métier d'adaptateur synchro consiste à recréer les dialogues d'un film ou d'une série pour en retranscrire le sens, tout en respectant certaines exigences techniques - comme les mouvements de bouche du personnage à l'image ainsi que son langage corporel. Le défi à relever par l'adaptateur consiste donc à respecter le sens de l'oeuvre originale tout en faisant preuve de créativité, pour permettre au public d'apprécier le programme sans même s'apercevoir qu'il s'agit d'un doublage.", explique David

Au quotidien, David travaille principalement avec les logiciels Dub Studio et Pro Tools. Quant à son approche du métier, il la résume en une devise : « un bon doublage, ça commence par une bonne adaptation ». Toujours en quête de nouveaux défis professionnels, David souhaiterait à l’avenir adapter des films pour le cinéma.

Passionné de cinéma, David puise son inspiration auprès d'auteurs et dialoguistes aussi divers que Michel Audiard, Alain Chabat ou Olivier Nakache.

David aime passer ses temps libres avec sa famille, flâner, ou encore aller au cinéma. Mais ce qu’il apprécie particulièrement, c’est jouer de la musique et composer des morceaux. Ce fan de Prince a d’ailleurs un grand rêve : « aménager un studio de musique chez moi, pour continuer à exercer ma passion… ».

Suivez David Axelrad sur Twitter : @DavidAxelMusic.

Au sein de Technicolor, David a récemment participé aux projets suivants :

En DVD :

    Agents Libres (Freelancers),
    Joyful Noise et
    Marée d'Enfer (Dark Tide)

En séries télé :

    Matt Hatter Chronicles
    Justin Rêve (Justin Time)
    Ma Gardienne est un Vampire