La grotte des rêves perdus

25 Mai 2012
Un documentaire doublé au 1055, sera diffusé en avril sur les ondes de Canal D
La grotte des rêves perdus

Nos collègues du doublage documentaire viennent de terminer le doublage d’un magnifique documentaire intitulé La grotte des rêves perdus (vf de Cave of Forgotten Dreams), réalisé par l’Allemand Werner Herzog.  Ce documentaire raconte le passé de la grotte Chauvet située en Ardèche (France) dans laquelle on retrouve quelque 420 représentations d'animaux, peintes ou gravées, datant de 31 000 ans avant notre ère.  Découverte en 1994 par les spéléologues Jean-Marie Chauvet, Eliette Brunel et Christian Hillaire, la grotte doit la remarquable préservation de ses trésors à l'effondrement du plafond de son entrée, il y a vingt mille ans.

Cette grotte est rigoureusement protégée et interdite d’accès au grand public. L’équipe de tournage a dû demander une permission spéciale au Ministère de la culture française afin de pouvoir tourner à l’intérieur.  Le documentaire présente donc des prises de vues captées dans cette grotte mythique, de même que des entrevues avec des scientifiques et des historiens racontant la caverne.

Ce documentaire américain a été tourné en 2010 et traduit pour Canal D (une chaine Astral), qui l’a diffusé à quelques reprises en en avril dernier.

Voici l’équipe qui a travaillé sur cette adaptation :

    Chargée de projet : MARIE-CLAUDE DAULT
    Adaptation : ROXANNE DESLONGCHAMPS
    Direction de plateau : HÉLÈNE MONDOUX
    Narration : HUBERT FIELDEN
    Prise de son : MAXIME POTVIN
    Mixage: PIERRE CHARRON
    Montage : MARTIN DURAND
    Coordination : GENEVIÈVE MILLETTE

Pour voir un extrait et en savoir plus sur ce documentaire, suivez ce lien :

http://www.lemonde.fr/cinema/article/2011/08/30/werner-herzog-envoutant-cineaste-des-cavernes_1565371_3476.html