Technicolor Montréal fournit les services sur le plateau au film Maison Blanche en péril (White House Down)

14 Août 2013
Technicolor Montréal est fier d’annoncer la participation de sa division Services Créatifs de Montréal sur le nouveau film de Roland Emmerich (Columbia Pictures) : Maison Blanche en péril (version française de White House Down)

Services sur le plateau, gestion des rushes, services de son près du plateau,  doublage québécois, Technicolor Montréal a mobilisé ses équipes durant plus de 100 jours pour cette production.
 

Gestion des rushes

Maison Blanche en péril fut principalement tournée à Montréal sous la direction photographique d’Anna Forrester, ASC, en 2012, à divers endroits à travers la ville. Cinq systèmes de caméra ont été utilisés durant le tournage: Alexa, Red, Canon C300, Sony Smart Phone et NCam System. Les rushes étaient transmis du lieu de tournage vers Technicolor Montréal à la fin de chaque jour de tournage, via le réseau fibre optique de la compagnie, pour la gestion des rushes et la préparation de fichiers. Technicolor Montréal a aussi géré les rushes des scènes tournées à Washington.
 

Postsynchro sur le plateau

Afin de gagner du temps en postproduction, Sony à chercher à enregistrer les voix hors champ durant le tournage, puisque tous les acteurs étaient disponibles pour de la post-synchro entre les scènes. Technicolor a donc fourni un studio mobile de postsynchro, monté sur mesure par ses ingénieurs. L’équipe de preneurs de son de Technicolor pouvait alors suivre la production sur les différents lieux de tournage et enregistrer les acteurs hors champ  lorsque leur horaire de tournage le permettait, afin d’optimiser les délais de production.
 

Adaptation et doublage 

Technicolor a aussi été choisi par Sony Pictures Canada pour l’adaptation et le doublage québécois de Maison Blanche en péril. Olivier Reichenbach a adapté la version anglaise et a agi en tant que directeur artistique pour les enregistrements de la version québécoise. Au total, Technicolor Montréal a doublé 74 personnages, incluant les rôles de Channing Tatum doublé au Québec par Frédérik Zacharek et celui de Jamie Foxx dont Pierre Auger assure la voix québécoise.  L’équipe de design de Technicolor a pour sa part recréé la version québécoise des génériques d’ouverture et de fermeture.

 

Maison Blanche en péril a pris l’affiche le 28 juin.